|
|
 |
Literat (Lyrik, Prosa, Übersetzung, Publizistik) und Verleger.
Geboren als Sohn russlanddeutscher Eltern am 24.09.1944 in Sarbala, Westsibirien.
1962 - 1968 Germanistik- und Slawistikstudium in Moskau.
1969 -1990 freischaffende Tätigkeit in Moskau als Herausgeber und Übersetzer
1990 - 1992 - Dozent an der Gorki - Literaturhochschule für angehende Literaten, Leitung des Seminars für Poetik und literarische Übersetzung.
1992 - 1994 - Gastprofessor an der Karl-Franzens-Universität Graz und
Leopold-Franzens-Universität Innsbruck.
1995/96 - Gastprofessor an den Universitäten Wien und Innsbruck.
1996-1998 - Chefredakteur der zweisprachigen "Deutsch-Russischen Zeitung" München. Ab Januar 2008 erscheint die Zeitung "DRZ" mit W. Weber als Chefredakteur in Augsburg wieder.
1999-2004 - Beteiligung an wissenschaftlichen Projekten der Mannheimer Universität und des Kriegsfolgeninstituts in Graz.
Lehraufträge an der Universität Passau
2000 - Gründung des Verlages "Waldemar -Weber-Verlag"
2002 Gründung eines zweiten Verlages "Verlag an der Wertach"
Lebt in Augsburg
Adresse:
Waldemar Weber, Nordendorfer Weg 20, D- 86154 Augsburg; Tel. und Fax
0821-4190431, Tel. 0821-4190433; Email: waldemar.tatjana@t-online.d
zur Website: Waldemar Weber Verlag
Autor von vier Büchern auf deutsch und russisch: "Tränen sind Linsen" ( Lyrik und
Essays, 1992, Verlag Raduga, Moskau, in deutscher Sprache) und "Teni na
obojach" (Lyrik und Nachdichtungen aus dem Deutschen, 1995, Verlag
Westj-Wimo, Moskau, in russischer Sprache), "Tscherepki"(Lyrik und
Kleinprosa in russischer Sprache, Verlag LIA R. Elenin, Moskau, 2001), "Scherben.
Gedichte" (in deutscher Sprache), Verlag an der Wertach, Augsburg, 2006
Lyrik, Prosa und Essays in russischen,
österreichischen, deutschen Periodika in russischer und deutscher Sprache.
In deutscher Sprache in Deutschland,
Österreich, Rumänien, Luxemburg, Belgien: " Neue Literatur (Bucharest),
"Kulturpolitische Korrespondenz" (Bonn), "Decision" (Hamburg),
Salz (Salzburg), Lichtungen (Graz), Les Cahiers
Luxembourgeois (Luxemburg), Krautgarten (Neundorf, Belgien),
"Lose Blätter"
(Berlin), "Fliegende Blätter" (Schweinfurt), "Dulzinea" (Fulda), "NDL,
Neue Deutsche Literatur" (Berlin)
Die letzten
Veröffentlichungen auf deutsch: "Warenmuster. Sammlung zeitgenössischer
Poesie" Waldgut, Schweiz, 2003; "Dulzinea" 2002;2003, 2005, 2008;
2009; "Fliegende Blätter", 1/2002; "Zifferblatt",
PEN-Liechtenstein - Literarische Schriftenreihe, Heft 22, 2003; NDL, "NDL,
Neue Deutsche Literatur", 4/2002; 1/2004; 7/2004; POESIESIEALBUM, HEFT 2,
2007, Leipzig.
In russischer Sprache in Russland und Deutschland:
"Neman" (Minsk), "Literaturnaja
geseta" (Moskau), "Snamja" (Moskau), "Arion" (Moskau), "Denj i Notsch" (Krasnojarsk),
"Inostranaja Literatura" (Moskau), "Prostor" (Alma-Ata), "Krestschatik"
(Hannover - St.-Petersburg)
Übersetzer westeuropäischer, vorwiegend deutscher und
holländischer Lyrik und Prosa ins Russische, unter anderem von H.C. Artmann,
G.A.Bürger, W.Busch, G.Benn, B.Brecht, I.Bachmann, M.Claudius, J.von
Eichendorff, E.Ehrenstein, G.Eich, P.Fleming, W.H.Fritz, A.Gryphius,
J.Ch.Günter, J.W.Goethe, F.Grillparzer, Y.Goll, J.G. von Herder, H.Heine, H.von
Hoffmannsthal, G.Hauptmann, R.Huch, A.Holz, G.Kolmar, K. Krolow, L. M.
Kaschnitz, G.Kunert, F. von Logau, G.E.Lessing, G. Ch.Lichtenberg, Chr. Meckel,
F.Mayröcker, Novalis, M.Opitz, Ch.F.D.Schubart, R. Pietraß, F.W.Schelling,
N.Sachs, W.D.Schnurre, G.Trakl, L.Uhland.
Herausgeber deutscher Lyrik und Prosa auf russisch
- Aus der Reihe
"Lyrik der BRD", Band I,
Nachdichtungen ins Russische, Verlag Raduga, Moskau,1983
- Westi doshdja
(Botschaften des Regens)
Anthologie
westdeutscher Lyrik 1945 - 1985,
Nachdichtungen ins
Russische, Verlag Chudoshestwennaja literatura, Moskau, 1987
- Aus der Reihe
"Lyrik der BRD", Band II,
Nachdichtungen ins Russische, Nachwort von Waldemar Weber, Verlag Raduga, 1988
- Der goldene
Schnitt. Zweisprachige Anthologie österreichischer Lyrik des 19. und
20.Jahrhunderts
in russischer und
deutscher Sprache. Hrsg. von W. Weber und D. Dawlianidse., Nachwort von W.
Weber, Verlag Raduga, Moskau,1988
- Lyrik aus
Luxemburg.
Hrsg. W. Weber und T.
Kljujewa. Nachdichtungen luxemburgischer Autoren des 20 Jahrhunderts aus dem
Deutschen, Letzeburgischen und Französischen ins Russische, 1988 Verlag
Raduga,Moskau
- Lia Frank.
Gedichte (rußlanddeutsche Autorin).
Nachdichtungen ins Russische,Verlag Sowetskij pissatel, Moskau, 1986
- Eine unvollendete
Geschichte. Anthologie der DDR-Prosa. 1989, Verlag Molodaja Gwardija
- Lira Ssemi
gorodow (Lyrik aus sieben Städten).
Gedichte aus der
Bukowina, Siebenbürgen und Banat. Rumäniendeutsche Lyrik des 20.Jahrhunderts.
Nachdichtungen ins Russische, Vorwort von W.Weber.Verlag Chudoshestwennaja
literatura, Moskau, 1992
- Das Große Wilhelm
Busch - Buch
(Mit Nachdichtungen
auf russisch), Vorwort von W.Weber, Verlag Fasis, Moskau 1994
- Gottfried Benn.
Prosa und Lyrik, 700 S., Moskau-Augsburg, 2008,
Preise:
Literaturpreis des Großherzogtums Luxemburg 1993
Liechtenstein PEN-
Preis für deutsche Lyrik 2002
Allrussischer und
Internationaler Anatolij Mackowski-Preis für russische Prosa und Lyrik 2002 |
|
|
|
Museumsführer durch Mecklenburg-Vorpommern von Prof. Dr. Horst D. Schulz.
Erkan Grantlhuber - Ein bayrischer Kolumnist für M-V
Rosendahlia - eine deutsch-jüdische Familienchronik. Von Benjamin Rosendahl.